Jump to content

Hatikvah

Sian Wikipedia
HaTikvah
הַתִּקְוָה
Siguriton tangan ni Naftali Herz Imber di puisi na marjudul Hatikvah.
Musik ni Hatikvah

Hatikvah (Surat Heber : הַתִּקְוָה, pandokhonan : [hatik'va] ; Hata Batak Toba : Panghiriman) i ma sada logu habangsoan ni Israel. Asal ni logu Hatikvah i ma sian puisi na tinompaon Naftali Herz Imber, halak Jahudi sian Złoczów (saonari Zolochiv di Ukraina).

Lirik Logu[patota | patota mualna]

Hata Heber[patota | patota mualna]

Lirik resmi ni Hatikvah diendehon di Hata Heber, dohot lapatanna di Hata Batak Toba.

Surat Heber Transliterasi Hata Batak Toba
Bindu Parjolo
כֹּל עוֹד בַּלֵּבָב פְּנִימָה

נֶפֶשׁ יְהוּדִי הוֹמִיָּה

וּלְפַאֲתֵי מִזְרָח קָדִימָה

עַיִן לְצִיּוֹן צוֹפִיָּה

Kol'od balevav penimah

Nefesh Yehudi homiyah,

Ulfa'ate mizrach kadimah,

'Ayin leTziyon tzofiyah;

Tais di roha

Sahalak Jahudi manghasiholi

Dohot torus tu habinsaran

Mandompak do simalolongna tu Sion

Bindu Paduahon
עוֹד לֹא אָבְדָה תִּקְוָתֵנוּ

הַתִּקְוָה בַּת שְׁנוֹת אַלְפַּיִם

לִהְיוֹת עַם חָפְשִׁי בְּאַרְצֵנוּ

אֶרֶץ צִיּוֹן וִירוּשָׁלַיִם

'Od lo avdah tikvatenu,

Hatikvah bat shnot 'alpayin,

Lihyot 'am chofsi be'artzenu,

'Eretz-Tziyon virushalayim.

Alai panghirimannami ndang mago

Panghiriman saleleng 2000 taon

Di gabe mardeka

Di Tano Sion dohot Jerusalem

Hata Arab[patota | patota mualna]

Surat Arab Transliterasi
طالما في القلب تكمن

نفس يهودية تتوق

وللأمام نحو الشرق

عين تنظر إلى صهيون

Ṭālamā fī al-qalb takmun,

Nafsun yahūdiyya tatuq,

Wa-lilʾamām naḥwa aš-šarq,

ʿAynun tanẓuru ʾilá ṣahyūn.

أملنا لم يضع بعد

أمل عمره ألفا سنة

أن نكون أمّة حرّة في أرضنا

أرض صهيون و أورشليم

ʾAmalunā lam yaḍaʿ baʿd,

ʾAmalun ʿumruhu ʾal-fāni sana,

ʾAn nakūn ʾummatan ḥurra fī 'arḍinā,

'Arḍu ṣahyūn waʾūršalīm.